Jlg 600SC_660SJC Operator Manual User Manual

ANSI®Manuel d’utilisation et de sécuritéInstructions d’origine - Conserver ce manuel en permanence dans la machine.Élévateurs à flèche modèles600SC66

TABLE DES MATIÈRESiv – Élévateur JLG – 3123536SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGELISTE DES TABLEAUX1-1 Distances minimal

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION7-2 – Élévateur JLG – 3123536Tableau 7-1. Registre d’inspection et de réparationDate Commentaires

TRANSFERT DE PROPRIÉTAIREÀ l’attention du propriétaire du produit :Si vous êtes propriétaire mais n’êtes PAS l’acheteur d’origine du produit décrit da

Siège mondialJLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburg PA. 17233-9533ÉTATS-UNIS (717) 485-5161 (717) 485-6417Emplacements de JLG dans le mondeJL

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123536 – Élévateur JLG – 1-1SECTION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 GÉNÉRALITÉSCette section souligne les précautions à

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-2 – Élévateur JLG – 3123536• Lire, comprendre et respecter tous les panonceaux de DAN-GER, d’AVERTISSEMENT et de MI

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123536 – Élévateur JLG – 1-31.3 UTILISATION Généralités • N’utiliser la machine à aucune autre fin que d’amener des

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-4 – Élévateur JLG – 3123536Risques de basculement ou de chute Pendant le fonctionnement, toute personne se trouvant

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123536 – Élévateur JLG – 1-5• Faire preuve d’une extrême prudence en montant ou en des-cendant de la plate-forme. Ve

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-6 – Élévateur JLG – 3123536• Maintenir une distance d’au moins 3 m (10 ft) entre la machine ouses occupants, leurs

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123536 – Élévateur JLG – 1-7Risques de basculement• L’utilisateur doit connaître la surface sur laquelle il va condu

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-8 – Élévateur JLG – 3123536• Ne pas augmenter la taille de la plate-forme avec des exten-sions de plancher ou des a

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123536 – Élévateur JLG – 1-9• S’assurer que les opérateurs des autres machines en hauteurou au sol sont conscients d

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-10 – Élévateur JLG – 3123536NE PAS UTILISER LA MACHINE LORSQUE LA VITESSE DU VENT DÉPASSE 12,5 M/S (28 MPH).Tableau

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 2-1SECTION 2. RESPONSABILITÉS DE L’UTI

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-2 – Élévateur JLG – 31235362.2 PRÉPARATION, INSPECTION ET MAINT

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 2-3Tableau 2-1.Tableau d’inspection et

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-4 – Élévateur JLG – 3123536Inspection avant mise en routeL’insp

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 2-5SI LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS CORR

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-6 – Élévateur JLG – 3123536b. Interrupteur d’angle de la flèche

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 2-7l’éteindre et contacter un technicie

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-8 – Élévateur JLG – 312353615. Alimentation auxiliaire.Actionne

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 2-9Figure 2-1. Schémas de plage de fonc

AVANT-PROPOS3123536 – Élévateur JLG – aAVANT-PROPOSCe manuel est un outil très important ! Le conserver en permanence dans la machine. L’objet de ce

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-10 – Élévateur JLG – 312353670ft.21.34 m60ft.18.29 m60ft.18.29

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 2-1170ft.21.34 m60ft.18.29 m60ft.18.29

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-12 – Élévateur JLG – 3123536Figure 2-4. Schéma de ronde d’inspe

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 2-13GénéralitésCommencer la “ronde d’in

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-14 – Élévateur JLG – 31235369. Réduction finale, les deux côtés

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 3-1SECTION 3. COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3.1 GÉNÉRALITÉSLE FAB

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-2 – Élévateur JLG – 3123536Poste de commande au sol(Voir Figure 3-1., Poste de commande au sol - 6

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 3-3Figure 3-1. Poste de commande au sol - 600SC1. Rotation de la plate-for

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-4 – Élévateur JLG – 31235361. Rotation de la plate-forme2. Mise à niveau prioritaire de la plate-f

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 3-5NOTE: Lorsque l’interrupteur d’alimentation/d’arrêt d’urgence est enpos

AVANT-PROPOSb – Élévateur JLG – 3123536SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉSIGNALE UNE SITUATION DANGEREUSE IMMINENTE QUI, SI ELLE N’EST PA

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-6 – Élévateur JLG – 31235367. Compteur horaireEnregistre le nombre d’heures de fonc-tionnement de

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 3-7Panneau des témoins des commandes au sol(Voir Figure 3-2., Panneau des

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-8 – Élévateur JLG – 31235361. Charge des batteries2. Pression d’huile moteur3. Temp. d’huile moteu

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 3-96. Témoin de préchauffageIndique que les bougies de préchauffage sontal

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-10 – Élévateur JLG – 31235361. Sélecteur de vitesse de déplacement/couple2. Mise à niveau priorita

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 3-11UTILISER UNIQUEMENT LA FONCTION DE MISE À NIVEAU PRIORITAIRE DE LA PLA

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-12 – Élévateur JLG – 31235366. Direction de translation prioritaireUne fois que la flèche a pivoté

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 3-13NOTE: Lorsque la flèche est placée au-dessus de l’avant du châssis (au

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-14 – Élévateur JLG – 3123536Indique que le pare-chocs touche un objet. Toutes les com-mandes sont

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 3-15Panneau des témoins des commandes de la plate-forme(Voir Figure 3-4.,

AVANT-PROPOS3123536 – Élévateur JLG – cCE PRODUIT DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES BULLETINS DE SÉCURITÉ RELATIFS.S’INFORMER AUPRÈS DE JLG INDUSTRIES, IN

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-16 – Élévateur JLG – 31235361. Témoin d’avertissement de basculement2. Surcharge de la plate-form

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 3-173. Indicateur de chargeIndique la charge maximale de la plate-formeen

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-18 – Élévateur JLG – 31235366. Témoin de préchauffageIndique que les bougies de préchauffage fonc-

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-1SECTION 4. FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4.1 DESCRIPTIONCette machine est un éléva

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-2 – Élévateur JLG – 3123536StabilitéLa stabilité de la machine est basée sur deux positions, appeléesSTABILI

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-3Figure 4-2. Position la moins stable vers l’avantLA MACHINE SE RENVERSERA DANS CE

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-4 – Élévateur JLG – 31235364.3 FONCTIONNEMENT DU MOTEURNOTE: Le démarrage initial doit toujours être effec-t

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-57. Appuyer sur l’interrupteur de démarrage dumoteur jusqu’à ce que le moteur déma

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-6 – Élévateur JLG – 3123536Figure 4-3. Pentes et déversNIVEAUPENTEDÉVERS

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-7Figure 4-4. Risque de déplacement de la machineAVERTISSEMENTRISQUE DE DÉPLACEMENT

AVANT-PROPOSd – Élévateur JLG – 3123536JOURNAL DE RÉVISIONÉdition originale - 27 novembre 2013

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-8 – Élévateur JLG – 3123536NE CONDUIRE AVEC LA FLÈCHE ÉTENDUE OU AU-DESSUS DE L’HORIZONTALE QUELORSQUE LA MA

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-93. Enfoncer l’interrupteur à pédale, placer le manipulateur (commande de translat

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-10 – Élévateur JLG – 3123536Cette machine est équipée d’un témoin de direc-tion de translation. Le témoin ja

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-114.6 PLATE-FORMERéglage de la mise à niveau de la plate-formeUTILISER UNIQUEMENT

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-12 – Élévateur JLG – 3123536CONTRÔLANT LE MOUVEMENT DE LA PLATE-FORME NE REVIENT PAS EN POSITIOND’ARRÊT OU N

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-134.8 EXTINCTION ET STATIONNEMENT DE LA MACHINE1. Conduire la machine dans une zon

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-14 – Élévateur JLG – 31235364. Ne fixer un appareil de levage que sur les points de levage prévus à cet effe

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-15Figure 4-5. Tableau de levage600SC SÉRIE II600SJC SÉRIE II222,57 cm (87.63 in)12

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-16 – Élévateur JLG – 31235361. Actionner l’interrupteur, le levier ou le manipulateur de com-mande correspon

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-173927R33BB4127WARNI NGCRUSHING HAZARD1703953 ADo not stand under a raised platfor

TABLE DES MATIÈRES3123536 – Élévateur JLG – iSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGESECTION - 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 G

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-18 – Élévateur JLG – 3123536VIEW A-A27CE/AUS170596128CE1701518WARNINGCRUSHING HAZARD1703804 BDo not stand un

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-19VIEWD-D170381417038111110DDEEGRADALL UNDERCARRIAGE21616263238 5515VIEWE-E112Figu

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-20 – Élévateur JLG – 312353630R4122CALLED OUT ON MACHINELIFTING ATTACH INSL'L3251243120V - 60HZ17371703

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-2158Figure 4-10. Pose des autocollants - Fiche 5 de 6

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-22 – Élévateur JLG – 3123536Figure 4-11. Pose des autocollants - Fiche 6 de 6ANSIANSI EXPORTATION

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-23Tableau 4-1. Légende des autocollants 600SCÉlément ANSI0273906-BFrançais canadie

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-24 – Élévateur JLG – 312353618- -- -- - - - - - - -19 - - - - - - 1705904 1705342 100111703420 - - - - - - 1

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-2536 1001121813 1001121815 1705978 1001121819 1001121824 100112182237 1704885 1704

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-26 – Élévateur JLG – 312353654- -- -- - - - - - - -55- -- -- - - - - - - -56- -- -- - - - - - - -57 1704468

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123536 – Élévateur JLG – 4-27Tableau 4-2. Légende des autocollants 660SJCÉlément ANSI0273908-BFrançais canadi

TABLE DES MATIÈRESii – Élévateur JLG – 3123536SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE4.7 FLÈCHE. . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-28 – Élévateur JLG – 312353636 1001121814 1001121816 1705978 100112165537 1704885 1704885 1704885 170488538

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE3123536 – Élévateur JLG – 5-1SECTION 5. PROCÉDURES D’URGENCE5.1 GÉNÉRALITÉSCette section explique les procédures à su

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE5-2 – Élévateur JLG – 31235365.3 EN CAS D’URGENCEOpérateur perdant totalement le contrôle de la machineSI L’OPÉRATEUR

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123536 – Élévateur JLG – 6-1SECTION 6. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENAN

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-2 – Élévateur JLG – 3123536ContenancesPression au sol maximale 600SC

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123536 – Élévateur JLG – 6-3Données du moteur Huile hydrauliqueNOTE: Les huiles

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-4 – Élévateur JLG – 3123536Tableau 6-5. Caractéristiques de l’huile Mobilfluid

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123536 – Élévateur JLG – 6-5Tableau 6-7. Quintolubric 888-46Masse volumique à 1

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-6 – Élévateur JLG – 3123536Tableau 6-9. Caractéristiques de l’huile Mobil EAL

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123536 – Élévateur JLG – 6-7Poids des composants principaux Emplacements du num

TABLE DES MATIÈRES3123536 – Élévateur JLG – iiiSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGELISTE DES FIGURES2-1. Schémas de plage

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-8 – Élévateur JLG – 3123536Figure 6-1. Emplacements du numéro de sérieNUMÉRO D

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123536 – Élévateur JLG – 6-9Figure 6-2. Spécifications de température de foncti

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-10 – Élévateur JLG – 3123536Figure 6-3. Spécifications de température de fonct

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123536 – Élévateur JLG – 6-11Figure 6-4. Schéma de lubrification et de maintena

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-12 – Élévateur JLG – 31235366.3 MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEURNOTE: Les numéros

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123536 – Élévateur JLG – 6-132. Moyeu de transmission de pivotementPoint(s) de

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-14 – Élévateur JLG – 31235365. Filtre de charge hydrauliqueIntervalle - Vidang

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123536 – Élévateur JLG – 6-157. Vidange d’huile avec filtre - DeutzPoint(s) de

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-16 – Élévateur JLG – 31235369. Filtre à airPoint(s) de lubrification - Élément

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION3123536 – Élévateur JLG – 7-1SECTION 7. REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATIONNuméro de série de la