Jlg 15/20MSP Operator Manual User Manual

Manuel d’utilisation et de sécurité ANSI®Instructions d'origine - Conserver ce manuel en permanence dans la machine.Modèle(s)15/20MVL15/20MSP3122

TABLE DES MATIÈRESiv – JLG Lift – 3122687SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE5.5 USURE DES BROSSES DE MOTEUR D'ENTRA

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-18 – Élévateur JLG – 3122687Saisie du mot de passe Sélection du mode de p

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-19Sélection de l'élément programmable à ré

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-20 – Élévateur JLG – 31226875.5 USURE DES BROSSES DE MOTEUR D'ENTRAÎ

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-215.6 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRESLes informati

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-22 – Élévateur JLG – 3122687NOTES:

SECTION 6 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION3122687 – Élévateur JLG – 6-1SECTION 6. REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATIONNuméro de série de la

SECTION 6 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION6-2 – Élévateur JLG – 3122687Tableau 6-1. Registre d’inspection et de réparationDate Commentaires

NOTES:

Corporate OfficeJLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburg PA. 17233-9533USA (717) 485-5161 (717) 485-6417Emplacements de JLG dans le mondeJLG In

TABLE DES MATIÈRES3122687 – JLG Lift – vSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE3-11. Tableau de pose des autocollants de las

TABLE DES MATIÈRESvi – JLG Lift – 3122687SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGENOTES:

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122687 – Élévateur JLG – 1-1SECTION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 GÉNÉRALITÉSCette section souligne les précautions à

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-2 – Élévateur JLG – 3122687• Utiliser la machine dans le cadre des tâches pour lesquelleselle a été conçue par JLG.

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122687 – Élévateur JLG – 1-31.3 FONCTIONNEMENTGénéralités• N'utiliser la machine à aucune autre fin que pour am

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-4 – Élévateur JLG – 3122687• Garder constamment les deux pieds fermement posés surle plancher de la plate-forme. Ne

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122687 – Élévateur JLG – 1-5• Maintenir une distance d'au moins 3 m (10 ft) entre la machineou ses occupants, l

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-6 – Élévateur JLG – 3122687Risque de basculement• L’utilisateur doit connaître la surface sur laquelle il va con-du

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122687 – Élévateur JLG – 1-7Risque d'écrasement et de collision• L'ensemble du personnel sur la machine et

NOTES:

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-8 – Élévateur JLG – 31226871.4 Remorquage, levage et transport• Ne jamais laisser du personnel à bord de la plate-f

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION3122687 – Élévateur JLG – 2-1SECTION 2. PRÉPARATION ET INSPECTION2.1 FORMATION DU PERSONNELCette machine est une

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION2-2 – Élévateur JLG – 3122687Encadrement de la formationLa formation doit être dispensée par une personne qualifi

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION3122687 – Élévateur JLG – 2-3Tableau 2-1. Tableau d’inspection et d’entretienTYPE FRÉQUENCERESPONSABLEPRINCIPALQU

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION2-4 – Élévateur JLG – 31226872.3 INSPECTION AVANT MISE EN ROUTEL’inspection avant mise en route doit inclure chaq

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION3122687 – Élévateur JLG – 2-52.4 RONDE D'INSPECTION QUOTIDIENNECommencer la “ronde d’inspection” par le poin

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION2-6 – Élévateur JLG – 31226871. Roues motrices et roulettes-guides2. Support de base3. Vanne de commande de desce

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION3122687 – Élévateur JLG – 2-72.5 Contrôle de fonctionnementUne fois la ronde d’inspection terminée, effectuer un

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION2-8 – Élévateur JLG – 3122687sible), et s’arrêter pour s’assurer que les freins laretiennent.• Fin de course d&ap

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-1SECTION 3. COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE

SECTION - AVANT-PROPOS3122687 – Élévateur JLG – aAVANT-PROPOSCe manuel est un outil très important ! Le conserver en permanence dans la machine. L&ap

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-2 – Élévateur JLG – 31226873.3 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINEAvant le démarrageLes c

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-3Indicateurs d'avertissement de batterie déchargéeL

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-4 – Élévateur JLG – 3122687Pour charger les batteries1. Garer la machine dans une

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-5rature ambiante (valeurs basses préférables). Si la ten

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-6 – Élévateur JLG – 3122687du lot de batteries et les connexions du lot de batteri

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-73.5 POSTE DE COMMANDE AU SOL - UTILISATION(Voir Figure

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-8 – Élévateur JLG – 3122687 Module de commande au sol1. Écran à cristaux liquides

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-9Relevage de la plate-forme Abaissement de la plate-for

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-10 – Élévateur JLG – 3122687Écran à cristaux liquides d'état de la machine

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-11Dans la partie de l'écran à cristaux liquides rés

SECTION - SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉb – Élévateur JLG – 3122687SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉINDIQUE UNE SITUAT

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-12 – Élévateur JLG – 3122687Tableau 3-2. Écran à cristaux liquides - Anomalies de

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-1332Barre de PNP de droite RELEVÉE (Plate-forme relevée)

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-14 – Élévateur JLG – 312268732 7Surintensité du moteur de la pompe (RELEVAGE désac

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-153.6 FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE DES COMMANDES DE LA P

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-16 – Élévateur JLG – 3122687Bouton d’arrêt d’urgence de la plate-forme1. Contacteu

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-17NOTE : Les boutons d'arrêt d'urgence de la p

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-18 – Élévateur JLG – 3122687Tableau d'affichage de commande de la plate-forme

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-19NOTE : La signification des codes (d'anomalie) cl

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-20 – Élévateur JLG – 3122687Bouton d'avertisseur Levier d'activation d

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-21Mode translation Mode relevage/abaissement SI L'

SECTION - SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉ3122687 – Élévateur JLG – cCE PRODUIT DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES BULLETINS DE SÉCU-RITÉ.

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-22 – Élévateur JLG – 3122687Figure 3-4. Caractéristiques de fonctionnement de la m

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-23Commandes de réglage de vitesse de translationNOTE : Q

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-24 – Élévateur JLG – 31226873.7 STATIONNEMENT DE LA MACHINE1. Conduire la machine

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-253.8 CONFIGURATIONS DE LA PLATE-FORME PLATE-FORME À

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-26 – Élévateur JLG – 3122687PLATE-FORME À ACCÈS LATÉRAL AVEC BAC DE MATÉRIEL1. Por

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-27PLATE-FORME EXTENSIBLE (ACCÈS EN PAPILLON - HORS CE/AU

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-28 – Élévateur JLG – 3122687Fonctionnement de la plate-forme de levage de chargesL

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-29 PLATE-FORME D'ÉLÉVATEUR DE CHARGES(AVEC POUTRES

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-30 – Élévateur JLG – 31226873.9 DISPOSITIF ANTICHUTE - FIXATION DE SANGLEJLG INDUS

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-313.10 FIXATION DE LA PLATE-FORME À CHANGE-MENT RAPIDELe

SECTION - JOURNAL DE RÉVISIONd – Élévateur JLG – 3122687JOURNAL DE RÉVISIONÉdition originale du manuel. . . . . . . . . . . . . 29 novembre 2005Révis

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-32 – Élévateur JLG – 31226873.11 PROCÉDURES DE TRANSPORT, DE LEVAGE ET D'ARRI

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-33Arrimage de la machineLa machine étant en position d&a

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-34 – Élévateur JLG – 3122687Figure 3-6. Emplacement des entrées de chariot à fourc

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-353.12 DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ PROGRAMMAB

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-36 – Élévateur JLG – 3122687Mise en route de la machine avec le PSL™NOTE : Lors de

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-373.13 SYSTÈME DE DÉTECTION D'OBSTRUCTIONS (OPTION

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-38 – Élévateur JLG – 3122687Inspection du système de détection d'obstructions

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-39Inspection avant mise en route1. DEL témoin du module

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-40 – Élévateur JLG – 31226873.14 PORTE-TAPIS - (MSP - OPTION)NOTE : Le porte-tapis

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-419. Si nécessaire, repositionner et relever l'élév

TABLE DES MATIÈRES3122687 – JLG Lift – iSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-42 – Élévateur JLG – 3122687Retrait d'un tapis à l'aide du porte-tapisCe

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-439. Retirer le tapis du porte-tapis. Au besoin, demande

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-44 – Élévateur JLG – 31226873.15 ACCESSOIRE DE SUSPENSION D'ÉLÉVATEUR DE CHAR

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-454. Être conscient du dégagement au-dessus, en dessous

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-46 – Élévateur JLG – 3122687 Figure 3-11. Tableau de pose des autocollants de l

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-47 Tableau 3-4. Tableau de pose des autocollants de l

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-48 – Élévateur JLG – 3122687151703684 1703685 1703686 — 1703751 1703719 1703684 17

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-49 Figure 3-12. Tableau de pose des autocollants MSP

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-50 – Élévateur JLG – 3122687 Tableau 3-5. Tableau de pose des autocollants MSP.

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122687 – Élévateur JLG – 3-51151703684 1703685 1703686 — 1703751 1703719 1703684 17

TABLE DES MATIÈRESii – JLG Lift – 3122687SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEBouton d'arrêt d'urgence/arrêt .

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-52 – Élévateur JLG – 3122687NOTES:

SECTION 4 - PROCÉDURES D’URGENCE3122687 – Élévateur JLG – 4-1SECTION 4. PROCÉDURES D’URGENCE4.1 GÉNÉRALITÉSCette section explique les procédures à su

SECTION 4 - PROCÉDURES D’URGENCE4-2 – Élévateur JLG – 3122687NOTES:

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-1SECTION 5. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAIN

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-2 – Élévateur JLG – 31226875.2 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALESCaractéristiques

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-3Pression maximum du circuit hydraulique : (Rég

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-4 – Élévateur JLG – 3122687Charges sur Roue et PSI de Machine - Par Roue

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-5Tableau 5-2. 20MVL/MSP - Charges sur Roue Max

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-6 – Élévateur JLG – 3122687Caractéristiques électriques CARACTÉRISTIQUES

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-7Données de la plate-forme CARACTÉRISTIQUES 15

TABLE DES MATIÈRES3122687 – JLG Lift – iiiSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE3.13 SYSTÈME DE DÉTECTION D'OBSTRUCTIO

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-8 – Élévateur JLG – 3122687Poids des composants de la machine Emplacement

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-95.3 MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEURBatterieL

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-10 – Élévateur JLG – 3122687Serrer les écrous de roue au couple approprié

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-11LubrificationHuile hydraulique (HH) Les hui

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-12 – Élévateur JLG – 3122687 Figure 5-2. Emplacement des points de

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-13Tableau 5-5. Intervalles de lubrification po

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-14 – Élévateur JLG – 31226875.4 POSTE DE COMMANDE AU SOL -PROGRAMMATIONGé

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-15• Set Sleep Time (Mise en veille) - Permet de

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-16 – Élévateur JLG – 3122687 Tableau 5-6. Plage de réglage du mod

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122687 – Élévateur JLG – 5-17Activation du mode de programmationNOTE : Si