Jlg 450A_AJ Series II Operator Manual User Manual

Manuel d’utilisation et de sécurité ANSI®Instructions d'origine - Conserver ce manuel en permanence dans la machine.Élévateurs àflèche modèles450

TABLE DES MATIÈRESiv – Élévateur JLG – 3123372SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE6-2. Spécifications de température de f

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-24 – Élévateur JLG – 312337213. Filtre à carburant - GMPoint(s) de lubrificati

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-25Point(s) de lubrification - Élément remplaçableInt

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-26 – Élévateur JLG – 31233726.4 PNEUS ET ROUESGonflage des pneusLa pression de

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-27• Utilisation approuvée par le fabricant du pneu (

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-28 – Élévateur JLG – 31233722. Serrer les écrous dans l'ordre suivant : 3

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-296.5 REMPLACEMENT DU FILTRE À PROPANEDépose1. Relâc

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-30 – Élévateur JLG – 3123372InstallationVEILLER À REMETTRE L'AIMANT DE SÉ

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-316.7 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESLes informations s

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-32 – Élévateur JLG – 3123372NOTES :

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION3123372 – Élévateur JLG – 7-1SECTION 7. REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATIONNuméro de série de la

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123372 – Élévateur JLG – 1-1SECTION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 GÉNÉRALITÉSCette section souligne les précautions à

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION7-2 – Élévateur JLG – 3123372Tableau 7-1. Registre d’inspection et de réparationDate Commentaires

TRANSFERT DE PROPRIÉTAIREÀ l’attention du propriétaire du produit :Si vous êtes propriétaire mais n’êtes PAS l’acheteur d’origine du produit décrit da

Siège mondialJLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburg PA. 17233-9533ÉTATS-UNIS (717) 485-5161 (717) 485-6417Emplacements de JLG dans le mondeJL

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-2 – Élévateur JLG – 3123372les instructions d’utilisation sur la machine et dans le pré-sent manuel.• Utiliser la m

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123372 – Élévateur JLG – 1-31.3 UTILISATIONGénéralités • N’utiliser la machine à aucune autre fin que d’amener despe

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-4 – Élévateur JLG – 3123372• Avant d’utiliser la machine, s’assurer que tous les portillonssont fermement fermés da

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123372 – Élévateur JLG – 1-5• Maintenir une distance par rapport aux lignes et aux appa-reils électriques ou toute a

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-6 – Élévateur JLG – 3123372• La distance minimale de sécurité peut être réduite si des bar-rières isolantes sont in

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123372 – Élévateur JLG – 1-7• Ne pas relever la plate-forme ni rouler avec la plate-formerelevée sur des surfaces in

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-8 – Élévateur JLG – 3123372• En cours de fonctionnement, maintenir toutes les partiesdu corps à l'intérieur de

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123372 – Élévateur JLG – 1-91.5 AUTRES RISQUES / SÉCURITÉ• Ne pas utiliser la machine comme masse de soudage.• Lors

NOTE : Ce manuel s'applique également aux machines possédant les numéros de série suivants : 0300159794, 0300159795, 0300160088, 0300160456 et E3

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-10 – Élévateur JLG – 3123372NE PAS UTILISER LA MACHINE LORSQUE LA VITESSE DU VENT DÉPASSE12,5 M/S (28 MPH).Tableau

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 2-1SECTION 2. RESPONSABILITÉS DE L’UTI

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-2 – Élévateur JLG – 31233722.2 PRÉPARATION, INSPECTION ET MAINT

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 2-3Tableau 2-1. Tableau d’inspection et

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-4 – Élévateur JLG – 3123372Inspection avant mise en routeL’insp

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 2-5SI LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS CORR

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-6 – Élévateur JLG – 3123372431611821711101298137614515Figure 2-

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 2-7Figure 2-2. Nomenclature de base - F

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-8 – Élévateur JLG – 3123372234141576677310,1112,137933321638158

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 2-9GÉNÉRALITÉSCommencer la “ronde d&apo

AVANT-PROPOS3123372 – Élévateur JLG – aAVANT-PROPOSCe manuel est un outil très important ! Le conserver en permanence dans la machine. L’objet de ce m

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-10 – Élévateur JLG – 31233729. Rotules de tige de raccordement

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 2-112.3 TEST DE BLOCAGE DE L'ESSIE

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L’UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-12 – Élévateur JLG – 312337211. Demander à une autre personne d

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 3-1SECTION 3. COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3.1 GÉNÉRALITÉSLE FAB

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-2 – Élévateur JLG – 3123372POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES, NE PAS FAIREFONCTIONNER LA

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 3-31HOURS10QUARTZ891011121245671. Rotation de la plate-forme2. Mise à nive

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-4 – Élévateur JLG – 31233721HOURS10QUARTZ891011121234567Figure 3-1. Poste de commande au sol - Mod

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 3-54. Interrupteur de démarrage du moteur/alimentation auxi-liaire/activat

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-6 – Élévateur JLG – 31233728. Commande de pivotementL'interrupteur de commande de pivote-ment

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 3-791. Charge des batteries2. Pression d’huile moteur faible3. Temp. de li

AVANT-PROPOSb – Élévateur JLG – 3123372SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉSIGNALE UNE SITUATION DANGEREUSE IMMINENTE QUI, SI ELLE N’ESTPAS

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-8 – Élévateur JLG – 31233725. Témoin d’alerte du systèmeCe témoin indique que le système decontrôl

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 3-9Poste de commande de la plate-formePOUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-10 – Élévateur JLG – 31233721702567 A1702676-B17049971705170 A170293812171615131411 981067453121.

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 3-11POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES, NE PAS FAIREFONCTIONNER L

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-12 – Élévateur JLG – 31233728. Translation/directionPousser vers l’avant pouravancer, tirer vers l

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 3-1316. Bouton de vitesse des commandesCette commande affecte la vitessed&

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-14 – Élévateur JLG – 31233721. Générateur CA2. Surcharge de la plate-forme3. Témoin d’avertissemen

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 3-153. Alarme et témoin d’avertissement de basculementCe témoin lumineux i

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-16 – Élévateur JLG – 31233725. Témoin d’activation/interrupteur à pédalePour activer une commande

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 3-178. Témoin d’alerte du systèmeCe témoin indique que le système decontrô

AVANT-PROPOS3123372 – Élévateur JLG – cCE PRODUIT DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES BULLETINS DE SÉCU-RITÉ RELATIFS. S’INFORMER AUPRÈS DE JLG INDUSTRIES,

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-18 – Élévateur JLG – 3123372NOTES :

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-1SECTION 4. FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4.1 DESCRIPTIONCette machine est un éléva

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-2 – Élévateur JLG – 3123372StabilitéLa stabilité de la machine est basée sur deux (2) conditions,appelées st

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-3LAISSER LE MOTEUR SE RÉCHAUFFER PENDANT QUELQUES MINUTESAU RALENTI AVANT D'A

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-4 – Élévateur JLG – 3123372TELESCOPEFULLY EXTENDEDTOWER BOOMSTOWED POSITIONMAIN BOOMHORIZONTALMACHINE TIP O

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-5.4.4 DÉPLACEMENT (TRANSLATION)NOTE : Consulter le tableau des caractéristiques de

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-6 – Élévateur JLG – 3123372NE CONDUIRE AVEC LA FLÈCHE AU-DESSUS DE L’HORIZONTALE QUELORSQUE LA MACHINE SE TR

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-7LEVELGRADESIDESLOPEFigure 4-3. Pente et déversPENTEDÉVERSNIVEAU

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-8 – Élévateur JLG – 31233724.5 DIRECTIONPlacer l’interrupteur à bascule du manipulateur de translation/direc

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-9POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES, NE PAS FAIREFONCTIONNER LA MACHINE S

AVANT-PROPOSd – Élévateur JLG – 3123372JOURNAL DE RÉVISIONÉdition originale - 19 juin 2012Révisé - 29 juin 2012Révisé - 1 avril 2013

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-10 – Élévateur JLG – 31233724.9 POMPE AUXILIAIRELORSQUE L'ALIMENTATION AUXILIAIRE EST UTILISÉE, NE PASA

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-114.11 EXTINCTION ET STATIONNEMENT DE LA MACHINELes procédures pour éteindre et ga

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-12 – Élévateur JLG – 31233721001143110 A450ASERIES II510AJAB450AJSERIES II62.8 in(1595 mm)64.3 in(1634 mm)6

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-134.13 REMORQUAGERISQUE DE PERTE DE CONTRÔLE DU VÉHICULE/DE LA MACHINE. LAMACHINE

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-14 – Élévateur JLG – 31233724.14 SYSTÈME BICARBURANT (MODÈLES À ESSENCE UNIQUEMENT)Le système bicarburant pe

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-15142637383618672445147Figure 4-6. Pose des autocollants - Fiche 1 de 6

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-16 – Élévateur JLG – 312337243524515403Figure 4-7. Pose des autocollants - Fiche 2 de 6

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-17252420 22213348263535252479Figure 4-8. Pose des autocollants - Fiche 3 de 6

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-18 – Élévateur JLG – 3123372262627274443Figure 4-9. Pose des autocollants - Fiche 4 de 6

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-1911340459341041111242395415012Figure 4-10. Pose des autocollants - Fiche 5 de 6

TABLE DES MATIÈRES3123372 – Élévateur JLG – iSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGESECTION - 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 G

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-20 – Élévateur JLG – 312337212134112328313249Figure 4-11. Pose des autocollants - Fiche 6 de 6

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-21Tableau 4-1. Légende des autocollantsÉlémentANSI1001143099-AAustralie1001143100-

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-22 – Élévateur JLG – 312337217- -- -- -- -- -- -- -- -- -18 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123372 – Élévateur JLG – 4-2335- -- -- -- -- -- -- -- -- -36- -- -- -- -- -- -- -- -- -37- -- -- -- -- -- --

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-24 – Élévateur JLG – 3123372NOTES :

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE3123372 – Élévateur JLG – 5-1SECTION 5. PROCÉDURES D’URGENCE5.1 GÉNÉRALITÉSCette section explique les procédures à su

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE5-2 – Élévateur JLG – 31233725.3 EN CAS D’URGENCEOpérateur perdant totalement le contrôle de la machineSI L’OPÉRATEUR

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-1SECTION 6. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENAN

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-2 – Élévateur JLG – 3123372Caractéristiques de portéePression au sol Pneumat

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-3Dimensions ChâssisTableau 6-3. DimensionsLargeur ho

TABLE DES MATIÈRESii – Élévateur JLG – 3123372SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE4.4 DÉPLACEMENT (TRANSLATION). . . . .

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-4 – Élévateur JLG – 3123372ContenancesPneusMoteurNOTE : Les tolérances des rég

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-5Tableau 6-8. Caterpillar C2.2Carburant DieselNbre d

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-6 – Élévateur JLG – 3123372Poids des composants principaux Huile hydrauliqueNO

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-7Outre les recommandations de JLG, il est déconseill

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-8 – Élévateur JLG – 3123372Tableau 6-14. UCon Hydrolube HP-5046Type Synthétiqu

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-9Tableau 6-16. Caractéristiques de l'huile Exxo

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-10 – Élévateur JLG – 3123372Emplacement du numéro de sérieUne plaque de numéro

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-11Figure 6-2. Spécifications de température de fonct

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-12 – Élévateur JLG – 3123372Figure 6-3. Spécifications de température de fonct

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-13Figure 6-4. Spécifications de température de fonct

TABLE DES MATIÈRES3123372 – Élévateur JLG – iiiSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEPoids des composants principaux. . . .

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-14 – Élévateur JLG – 3123372Figure 6-5. Spécifications de température de fonct

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-15Figure 6-6. Spécifications de température de fonct

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-16 – Élévateur JLG – 3123372Figure 6-7. Spécifications de température de fonct

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-17Figure 6-8. Schéma de lubrification et de maintena

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-18 – Élévateur JLG – 31233726.3 MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEURNOTE : Les nu

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-192. Roulement de pivotement / Dents de l’engrenage

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-20 – Élévateur JLG – 31233723. Roulements de roues (2 r.m. uniq.)Point(s) de l

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-216. Filtre de charge hydrauliqueIntervalle - Vidang

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR6-22 – Élévateur JLG – 31233728. Vidange d'huile avec filtre - DeutzBouchon

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L’OPÉRATEUR3123372 – Élévateur JLG – 6-2310. Vidange d'huile avec filtre - GMPoint(s)